1 00:00:26,640 --> 00:00:30,349 Oh. Você por acaso deseja saber 2 00:00:30,349 --> 00:00:34,035 como eu, René Artois, herói da Resistência, 3 00:00:34,035 --> 00:00:37,749 escapou em uma caravana cigana puxado por um pônei malhado 4 00:00:37,749 --> 00:00:41,276 de um coronel e capitão alemão dirigindo um rolo compressor 5 00:00:41,276 --> 00:00:43,476 alimentado por uma folga maluca? 6 00:00:43,476 --> 00:00:46,313 Não é uma ocorrência diária, você vai admitir. 7 00:00:46,313 --> 00:00:49,676 Mas vou lhe dizer: eu os ultrapassei. 8 00:00:49,676 --> 00:00:53,389 Mas só depois dos aviadores e as garçonetes, minha esposa, 9 00:00:53,389 --> 00:00:57,155 a mãe da minha esposa e M Leclerc disfarçado de didicoy 10 00:00:57,155 --> 00:01:00,789 saiu para empurrar quando ficamos presos em uma rotina. 11 00:01:00,789 --> 00:01:04,236 Saí galopando, aparentemente fora de controle. 12 00:01:05,480 --> 00:01:08,040 agora estou escondendo o retrato inestimável 13 00:01:08,040 --> 00:01:10,918 de A Madona Caída Com os peitos grandes 14 00:01:10,918 --> 00:01:15,039 na parte de trás desta pintura inútil de algumas flores infantis 15 00:01:15,039 --> 00:01:18,157 dado à mãe da minha esposa por um artista sem dinheiro 16 00:01:18,157 --> 00:01:20,310 em troca de seus favores. 17 00:01:20,310 --> 00:01:25,235 Que evidentemente não eram tudo isso valioso, mesmo há tantos anos. 18 00:01:25,235 --> 00:01:28,198 René, é hora de abrirmos o café. 19 00:01:28,198 --> 00:01:30,236 Você escondeu a pintura? 20 00:01:30,236 --> 00:01:34,279 Aí está, está atrás homenagem floral da sua mãe. 21 00:01:34,279 --> 00:01:36,999 Onde podemos pendurar um quadro tão grande? 22 00:01:36,999 --> 00:01:40,629 No lugar mais óbvio - na parede do café. 23 00:01:40,629 --> 00:01:42,676 - Ah... - Obrigado. 24 00:01:49,120 --> 00:01:53,511 Mas não estará em perigo de estar escondido pela cortina? 25 00:01:53,511 --> 00:01:55,511 Com alguma sorte, sim. 26 00:01:56,600 --> 00:01:58,556 - (Sino da loja toca) -Ren... 27 00:01:58,556 --> 00:02:03,077 Acabei de chegar da praça da cidade, está cheio de tanques e soldados. 28 00:02:03,077 --> 00:02:08,029 General von Klinkerhoffen encontrou o motor do seu cortador 29 00:02:08,029 --> 00:02:10,236 nos restos daquele avião. 30 00:02:10,236 --> 00:02:13,278 Eles vão procurar para aviadores britânicos. 31 00:02:13,278 --> 00:02:15,635 Qualquer um que for encontrado escondendo-os será baleado! 32 00:02:15,635 --> 00:02:19,235 Oh meu Deus. Onde eles estão? Eles devem se entregar. 33 00:02:19,235 --> 00:02:21,675 Não podem, não têm uniforme. 34 00:02:21,675 --> 00:02:24,479 Sem uniformes eles serão fuzilados como espiões. 35 00:02:24,479 --> 00:02:27,950 Bem, eles tiveram uma boa corrida pelo seu dinheiro. 36 00:02:27,950 --> 00:02:31,316 E eles ainda têm suas roupas íntimas britânicas. 37 00:02:31,316 --> 00:02:34,517 Nós iremos atestar por eles. Vou telefonar para o Coronel. 38 00:02:34,517 --> 00:02:36,989 Covarde! Ah, colaborador! 39 00:02:36,989 --> 00:02:40,868 Você trairia esses heróis destemidos aos nossos inimigos jurados? 40 00:02:40,868 --> 00:02:43,474 O que você quer dizer com “heróis destemidos”? 41 00:02:43,474 --> 00:02:45,516 Tudo o que eles fazem é se esconder! 42 00:02:45,516 --> 00:02:47,397 Nós somos os heróis destemidos. 43 00:02:47,397 --> 00:02:50,552 E outra coisa - os alemães são nossos clientes, 44 00:02:50,552 --> 00:02:52,676 eles gastam um bom dinheiro aqui. 45 00:02:52,676 --> 00:02:55,433 Você acerta suas prioridades! 46 00:02:56,280 --> 00:02:58,999 Ren�! Edite! 47 00:02:58,999 --> 00:03:02,311 eu resolvi o problema dos aviadores britânicos. 48 00:03:02,311 --> 00:03:05,039 Usei a navalha do seu banheiro. 49 00:03:05,039 --> 00:03:08,908 Ah, Maria. Quão pouco eu conheço você. 50 00:03:08,908 --> 00:03:11,560 O que você fez com os corpos? 51 00:03:11,560 --> 00:03:14,552 Tudo o que fiz foi rapar-lhes os bigodes. 52 00:03:14,552 --> 00:03:19,191 Ah, fantástico. Isso enganará completamente os alemães. 53 00:03:19,191 --> 00:03:21,840 (Fairfax) Podemos descer agora? 54 00:03:21,840 --> 00:03:23,876 Vir! 55 00:03:28,680 --> 00:03:30,750 Oh meu Deus. 56 00:03:31,840 --> 00:03:35,628 Carstairs, você está de pé como uma torta novamente. 57 00:03:35,628 --> 00:03:39,395 Ninguém vai suspeitar deles, eles se parecem com a equipe. 58 00:03:39,395 --> 00:03:40,115 Edite, 59 00:03:41,640 --> 00:03:45,952 os alemães levam o cajado lá em cima de vez em quando. 60 00:03:45,952 --> 00:03:48,110 Se eles levassem esses dois para cima 61 00:03:48,110 --> 00:03:51,431 não seriam suas suspeitas ficar excitado? 62 00:03:51,431 --> 00:03:55,069 Somos muito mais atraentes - eles nos levariam! 63 00:03:55,069 --> 00:03:57,594 E suponha que haja pressa? 64 00:03:58,760 --> 00:04:03,151 - O que eles estão dizendo? - Não tenho a menor ideia, está tudo em francês. 65 00:04:03,151 --> 00:04:07,552 Se os alemães quiserem levá-los lá em cima eles não devem ir. Hum... 66 00:04:09,160 --> 00:04:09,910 Ah. 67 00:04:11,040 --> 00:04:12,871 (Beijando) 68 00:04:12,871 --> 00:04:14,757 - Ah. -Ah! 69 00:04:14,757 --> 00:04:16,398 O que é isso? 70 00:04:16,398 --> 00:04:20,951 Acho que ele disse que se Hitler aparecer e nos pede para subir, não devemos ir. 71 00:04:20,951 --> 00:04:23,235 - Hitler é assim, então? - Oh sim. 72 00:04:23,235 --> 00:04:25,197 E não fale. 73 00:04:25,197 --> 00:04:26,397 Er... Shh! 74 00:04:28,520 --> 00:04:30,511 - Ahh. - O que foi isso? 75 00:04:30,511 --> 00:04:34,513 Se subirmos com Hitler, não devemos contar a ninguém. 76 00:04:36,280 --> 00:04:39,317 não é algo você se gabaria disso, não é? 77 00:04:40,520 --> 00:04:43,557 Nós... entendemos! (risos) 78 00:04:43,557 --> 00:04:45,232 (Batendo na porta) 79 00:04:45,232 --> 00:04:47,117 Quem é esse? 80 00:04:47,117 --> 00:04:49,031 O Coronel e o Capitão! 81 00:04:49,031 --> 00:04:51,076 Oh meu Deus. Devemos abrir o café! 82 00:04:51,076 --> 00:04:54,311 Maria, leve esses dois para a cozinha. Vá, vá. 83 00:04:56,920 --> 00:05:00,356 - Bem-vindo, Coronel. - Bem-vindos, nossos melhores clientes! 84 00:05:00,356 --> 00:05:04,069 Aqui. Bebidas para o Coronel e o Capitão! 85 00:05:04,069 --> 00:05:07,470 - Sente-se, René. - Ah, sim, coronel. 86 00:05:08,840 --> 00:05:11,479 Agora, o que está acontecendo? 87 00:05:11,479 --> 00:05:15,519 O motor do cortador de grama foi fixado em um avião antigo. 88 00:05:15,519 --> 00:05:19,354 - Como você explica isso? - Imagino que tenha sido uma trapaça. 89 00:05:19,354 --> 00:05:21,556 Uma espécie de brincadeira. 90 00:05:21,556 --> 00:05:25,758 Nós, franceses, somos assim, você sabe - qualquer coisa para rir. 91 00:05:25,758 --> 00:05:29,753 - Eu somei dois mais dois. - O Coronel é bom nisso. 92 00:05:29,753 --> 00:05:32,070 Os aviões são pilotados por aviadores. 93 00:05:32,070 --> 00:05:33,991 Você vê? 94 00:05:33,991 --> 00:05:38,358 Você promete que não está ajudando Aviadores britânicos escaparão? 95 00:05:38,358 --> 00:05:41,432 Oh, Coronel, eu arriscaria tudo isso por isso? 96 00:05:41,432 --> 00:05:45,638 Quem é o responsável despertou um 'ninho de ornet'. 97 00:05:45,638 --> 00:05:48,951 General von Klinkerhoffen está fazendo suas peças. 98 00:05:48,951 --> 00:05:53,158 Enquanto procurava pelos aviadores ele pode descobrir a pintura. 99 00:05:53,158 --> 00:05:55,231 É seguro? 100 00:05:55,231 --> 00:05:57,276 Está bem debaixo do seu nariz. 101 00:05:57,276 --> 00:05:59,476 - Estou aqui?! - Hum. 102 00:05:59,476 --> 00:06:01,994 - Atrás do bar? - Não. 103 00:06:01,994 --> 00:06:06,198 - Debaixo da mesa? - Você está ficando mais quente. 104 00:06:08,400 --> 00:06:10,391 Onde pode estar? 105 00:06:10,391 --> 00:06:12,835 Eu espio com meu olhinho... 106 00:06:12,835 --> 00:06:16,549 algo começando com...P. 107 00:06:16,549 --> 00:06:18,835 - Piano! - (Ambos riem) 108 00:06:18,835 --> 00:06:23,311 - Não. - Este é um jogo bobo. Cadê? 109 00:06:23,311 --> 00:06:25,391 Está naquela foto. 110 00:06:25,391 --> 00:06:28,950 Foi isso que eu espiei com meu olhinho! eu vou! 111 00:06:28,950 --> 00:06:32,749 - Que lugar bom! eu nunca olharia para lá. - Não. 112 00:06:34,880 --> 00:06:36,950 Coronel, a notícia é séria. 113 00:06:36,950 --> 00:06:39,952 General von Klinkerhoffen está procurando por você. 114 00:06:39,952 --> 00:06:43,828 - Ele exigiu saber onde você estava. - O que você disse? 115 00:06:43,828 --> 00:06:49,358 Eu disse que você tinha parado por uma hora para tomar uma rápida na bebida... 116 00:06:49,358 --> 00:06:52,989 - antes de retomar sua pesquisa. - Por que não disse que estava procurando? 117 00:06:52,989 --> 00:06:55,640 Ele é um homem tão dominador. 118 00:06:55,640 --> 00:06:58,871 Seu olhar poderoso me deixa louco e enlouquecido. 119 00:06:58,871 --> 00:07:01,269 Não posso dizer não a um homem assim. 120 00:07:01,269 --> 00:07:04,033 Oh, eu gostaria de ter esse tipo de olhar. 121 00:07:04,033 --> 00:07:07,795 Devemos beber e seguir em frente, ou estamos no salto em altura. 122 00:07:07,795 --> 00:07:11,190 - Bem, estou apenas obedecendo às suas ordens. - Você sempre diz... 123 00:07:11,190 --> 00:07:13,794 - General von Klinkerhoffen! - Oh! 124 00:07:16,160 --> 00:07:19,152 Levantem-se, seus camponeses! Contra a parede! 125 00:07:20,240 --> 00:07:22,435 Mãos na cabeça! 126 00:07:24,000 --> 00:07:25,956 Fique parado! 127 00:07:29,720 --> 00:07:31,790 Olá Hitler! 128 00:07:32,920 --> 00:07:35,070 O que você está fazendo? 129 00:07:35,070 --> 00:07:39,517 Sinto muito, General. Seu olhar poderoso me deixa louco e enlouquecido. 130 00:07:41,160 --> 00:07:44,072 Não posso dizer não a um homem como você. 131 00:07:44,072 --> 00:07:46,515 Quem é esse idiota? 132 00:07:46,515 --> 00:07:48,636 Ele é meu segundo em comando. 133 00:07:48,636 --> 00:07:51,518 Por que você está aqui? Você deveria estar pesquisando. 134 00:07:51,518 --> 00:07:56,276 - Estávamos procurando coisas suspeitas. - No fundo de um copo?! 135 00:07:56,276 --> 00:07:58,590 - Você é incompetente. - Sim, General. 136 00:07:58,590 --> 00:08:00,432 eu concordo! 137 00:08:00,432 --> 00:08:03,717 - Deveríamos levá-lo à corte marcial. - Sim, General. 138 00:08:03,717 --> 00:08:07,793 General, devo dizer que estava apenas agindo sob as ordens do Coronel, 139 00:08:07,793 --> 00:08:10,838 - por mais estúpidos que fossem. - Silêncio! 140 00:08:10,838 --> 00:08:14,833 General, posso garantir que eles procuraram neste lugar 141 00:08:14,833 --> 00:08:17,957 e enquanto faz isso eles espancaram vários camponeses 142 00:08:17,957 --> 00:08:21,157 e chutou o proprietário de uma forma brutal. 143 00:08:25,000 --> 00:08:27,594 Bom. Isso será a seu favor. 144 00:08:27,594 --> 00:08:31,229 Agora, vamos ver o que pegamos em nossa pequena rede. 145 00:08:46,560 --> 00:08:48,835 Sou eu, Leclerc. 146 00:08:48,835 --> 00:08:50,876 O pianista, General. 147 00:08:50,876 --> 00:08:54,509 Ah, o pianista. Você pode jogar no Ze Mood? 148 00:08:54,509 --> 00:08:56,192 (Cantarolando no clima) 149 00:08:56,192 --> 00:08:58,589 (Soldado) Fora! 150 00:08:58,589 --> 00:09:02,514 Encontramos esses dois espreitando na cozinha. 151 00:09:02,514 --> 00:09:04,352 eu vejo. 152 00:09:04,352 --> 00:09:07,193 - Quem são esses? - Bem, é... 153 00:09:07,193 --> 00:09:09,077 A equipe, Herr General. 154 00:09:09,077 --> 00:09:13,472 Sim, estas são Fifi e Gigi. 155 00:09:13,472 --> 00:09:15,551 Eu nunca vi esses dois antes. 156 00:09:15,551 --> 00:09:20,111 E é difícil perder o da esquerda com os grandes charlies. 157 00:09:20,111 --> 00:09:23,192 Eles são de fora da cidade, Herr General. 158 00:09:23,192 --> 00:09:26,158 Estamos tão ocupados tivemos que contratar pessoal extra. 159 00:09:29,840 --> 00:09:33,196 Essas são as meninas de virtude fácil de que ouvi falar? 160 00:09:33,196 --> 00:09:35,919 Bem, bastante fácil. 161 00:09:37,680 --> 00:09:40,717 Hum. Há muito... trabalho para fazer no meu castelo. 162 00:09:40,717 --> 00:09:43,678 Eles são requisitados. Eles começam de manhã. 163 00:09:43,678 --> 00:09:45,830 General, estarei com falta de pessoal! 164 00:09:45,830 --> 00:09:48,593 Eles podem voltar aqui todas as noites. 165 00:09:48,593 --> 00:09:51,274 Você é muito gentil, General. 166 00:09:51,274 --> 00:09:53,715 Isso é tudo. Venha, Gruber! 167 00:09:57,560 --> 00:10:00,996 - A pintura... - Um lixo sem valor! 168 00:10:00,996 --> 00:10:04,231 - Não é assim, Coronel? - Terrível, não é? 169 00:10:04,231 --> 00:10:06,231 É mesmo? 170 00:10:08,480 --> 00:10:11,438 Você está pensando o que estou pensando, Gruber? 171 00:10:11,438 --> 00:10:13,670 -Van Gogh? - Hum. 172 00:10:13,670 --> 00:10:15,716 Certamente em seu estilo. 173 00:10:15,716 --> 00:10:18,917 Você conhece esses assuntos - faça com que seja autenticado. 174 00:10:18,917 --> 00:10:22,356 - Estamos tirando a foto. - Mas isso é roubar! 175 00:10:22,356 --> 00:10:26,353 Sim, isso é roubar. Ah, aquele olhar de novo. 176 00:10:28,040 --> 00:10:31,191 Todas as obras de arte são propriedade do Führer. 177 00:10:31,191 --> 00:10:35,193 Você pode vir ao castelo e nós lhe daremos um recibo. Pegue. 178 00:10:35,193 --> 00:10:38,875 Continuaremos nossa busca. Coronel, Capitão, sigam-me. 179 00:10:39,960 --> 00:10:41,393 Olá Hitler! 180 00:10:41,393 --> 00:10:43,436 (Todos) Heil Hitler! 181 00:10:46,440 --> 00:10:49,000 (Ln The Mood tocou mal no piano) 182 00:10:50,680 --> 00:10:52,477 Ah, cale a boca! 183 00:10:54,400 --> 00:10:56,994 O que vamos fazer com esses dois? 184 00:10:56,994 --> 00:10:59,275 Devemos contar a Michelle imediatamente. 185 00:10:59,275 --> 00:11:01,635 Michelle já sabe. 186 00:11:01,635 --> 00:11:03,597 Como você chegou lá? 187 00:11:03,597 --> 00:11:07,468 Na Resistência somos treinados para parecer fantasmas. 188 00:11:07,468 --> 00:11:10,552 eu usei o alçapão para o porão atrás do bar. 189 00:11:11,640 --> 00:11:16,430 Ouçam, pessoal, há uma verdadeira agitação. Provavelmente, você será localizado. 190 00:11:16,720 --> 00:11:20,190 Mas sem nossos uniformes seremos fuzilados como espiões. 191 00:11:20,190 --> 00:11:22,794 Sem eles, não podemos nos entregar. 192 00:11:22,794 --> 00:11:26,350 - Exatamente. - Alguém pode explicar? 193 00:11:26,350 --> 00:11:29,557 Devemos colocá-los em uniforme ou Zey será baleado. 194 00:11:29,557 --> 00:11:31,596 Mas eles não têm uniformes. 195 00:11:31,596 --> 00:11:34,797 Rápido, devemos seguir em frente ze sem fio para Londres. 196 00:11:34,797 --> 00:11:37,110 Espere enquanto tranco a caixa registradora. 197 00:11:37,110 --> 00:11:40,476 O que você vai fazer sobre a Madona Caída? 198 00:11:40,476 --> 00:11:44,872 Absolutamente nada. O Geral resolveu meu problema para mim. 199 00:11:44,872 --> 00:11:49,112 - Agora cabe ao Coronel. - Rápido, estamos perdendo tempo. 200 00:11:51,920 --> 00:11:54,559 Edite. Edite! 201 00:11:54,559 --> 00:11:57,438 Venha rapidamente em meu auxílio! 202 00:11:57,438 --> 00:11:59,750 Qual é o problema agora, mamãe? 203 00:11:59,750 --> 00:12:04,630 Por que minha cama está cheia de velhinhas de cabelos brancos? 204 00:12:05,720 --> 00:12:08,029 Não ligue, ela está alucinando. 205 00:12:08,029 --> 00:12:10,680 Alucinando? 206 00:12:10,680 --> 00:12:16,437 Quantos pares de pés você acha sua pobre sogra possui? 207 00:12:18,840 --> 00:12:20,796 Estávamos nos escondendo dos alemães! 208 00:12:20,796 --> 00:12:24,190 Nós não seríamos presos vestidos como velhos crrrones. 209 00:12:24,190 --> 00:12:26,475 Dê-me a toalha, por favor. 210 00:12:27,760 --> 00:12:30,194 - (campainha) - Eles estão nos chamando! 211 00:12:30,194 --> 00:12:32,316 (Gemendo) 212 00:12:32,316 --> 00:12:34,914 (Todos gritam) 213 00:12:34,914 --> 00:12:38,709 Meu Deus, as coisas que você vê quando você não tem sua arma. 214 00:12:38,709 --> 00:12:41,519 '..Falcão Noturno. 'Alô Falcão Noturno. 215 00:12:41,519 --> 00:12:43,830 'Os aviadores não chegaram. 216 00:12:43,830 --> 00:12:47,151 'Devemos assumir eles caíram no Canal. 217 00:12:47,151 --> 00:12:50,630 'Agora haverá um silêncio de dois minutos. Sobre.' 218 00:12:50,630 --> 00:12:53,473 Não, não, 'allo' allo, eles ainda estão aqui! 219 00:12:53,473 --> 00:12:55,869 Eles estão disfarçados de empregadas domésticas francesas 220 00:12:55,869 --> 00:12:59,032 mas eles poderiam ser penetrados a qualquer momento. Sobre. 221 00:12:59,032 --> 00:13:03,113 'Obviamente uma emergência. O que podemos fazer? Sobre.' 222 00:13:03,113 --> 00:13:05,998 Envie uniformes britânicos esta noite. 223 00:13:05,998 --> 00:13:08,799 Sem eles, eles serão fuzilados. Sobre. 224 00:13:08,799 --> 00:13:11,553 'Desculpe, não há aviões disponíveis por uma semana. 225 00:13:11,553 --> 00:13:15,189 'Tudo sendo usado para fazer filmes chamado F para Freddy. 226 00:13:16,320 --> 00:13:18,754 - 'Câmbio e fora.' - Não, 'alô... 227 00:13:18,754 --> 00:13:21,479 - Isso foi uma boa notícia? - Receio que não. 228 00:13:21,479 --> 00:13:25,155 Precisamos de um novo plano. Teremos que colocar nossos pensamentos em prática. 229 00:13:25,155 --> 00:13:28,789 Se não colocarmos você em uniforme Receio que você já tenha conseguido. 230 00:13:28,789 --> 00:13:32,316 Meninas, por favor, tirem aquelas perucas ridículas. 231 00:13:48,680 --> 00:13:52,036 Von Smallhausen, você consegue ouvir alguma coisa? 232 00:13:52,036 --> 00:13:54,998 Eles pararam de transmitir, Senhor Flick. 233 00:13:54,998 --> 00:14:00,598 Foi uma sorte termos descoberto o comprimento de onda que eles estavam empregando. 234 00:14:00,598 --> 00:14:02,910 Também descobrimos que 235 00:14:02,910 --> 00:14:07,790 há dois aviadores britânicos disfarçadas de empregadas francesas. 236 00:14:08,920 --> 00:14:12,879 Você deseja que eu procure todas as empregadas francesas da cidade? 237 00:14:14,560 --> 00:14:18,155 O que faz você pensar que ganharia entrada em qualquer casa 238 00:14:18,155 --> 00:14:20,993 com o chapéu coberto de excrementos de pássaros? 239 00:14:29,040 --> 00:14:34,068 Herr Flick, eu trouxe para você sua xícara de chá instantâneo de carne da Gestapo. 240 00:14:34,068 --> 00:14:36,799 Você está atrasado. E onde estão os croutons? 241 00:14:36,799 --> 00:14:40,316 Desculpe, Sr. Flick. Estava lá alguma coisa boa sobre o virless? 242 00:14:40,316 --> 00:14:44,279 Temos evidências de que há dois aviadores britânicos 243 00:14:44,279 --> 00:14:46,590 disfarçadas de empregadas francesas. 244 00:14:46,590 --> 00:14:49,558 Há duas novas empregadas no Café René. 245 00:14:49,558 --> 00:14:53,394 Você notou alguma coisa... estranho sobre eles? 246 00:14:53,394 --> 00:14:56,119 Nada que eu pudesse identificar. 247 00:14:56,119 --> 00:14:59,351 - Vamos investigar. - (Rindo) 248 00:15:01,200 --> 00:15:03,031 Vot é tão engraçado? 249 00:15:04,360 --> 00:15:08,353 Tommy Handley ''Posso fazer isso agora, senhor?'' 250 00:15:19,000 --> 00:15:20,956 Bom gemido. 251 00:15:22,560 --> 00:15:24,391 Bom gemido. 252 00:15:25,720 --> 00:15:29,679 Fora da frente do seu café, sob o poste mole 253 00:15:31,280 --> 00:15:33,236 são alguns peitos. 254 00:15:35,680 --> 00:15:37,432 Ele quer dizer tortas. 255 00:15:38,560 --> 00:15:40,437 Nós sabemos sobre eles. 256 00:15:40,437 --> 00:15:44,957 Eles são os aviadores britânicos disfarçados, há uma grande busca por eles. 257 00:15:44,957 --> 00:15:48,396 Vá lá fora, certifique-se de que ninguém os pegue, certo? 258 00:15:48,396 --> 00:15:50,789 Deixe isso para mou. 259 00:16:01,080 --> 00:16:03,036 (Suspiros) 260 00:16:04,880 --> 00:16:06,836 Esses saltos estão me matando. 261 00:16:06,836 --> 00:16:09,673 Você é quem insistiu em usá-los. 262 00:16:09,673 --> 00:16:12,638 Bem... eu tenho tornozelos muito bons. 263 00:16:14,040 --> 00:16:17,874 O que você vai fazer se alguém tentar te pegar? 264 00:16:17,874 --> 00:16:21,430 Oh, que chiado bom. Você parece revoltante. 265 00:16:21,430 --> 00:16:23,272 KV! Um apostador! 266 00:16:30,520 --> 00:16:33,432 Mauve, seu homenzinho astuto. 267 00:16:35,080 --> 00:16:37,196 Rrren�, Edith. 268 00:16:37,196 --> 00:16:40,431 Você é procurado na sala dos fundos. É a Michelle. 269 00:16:40,431 --> 00:16:42,511 Ah, claro. 270 00:16:42,511 --> 00:16:45,194 M Leclerc, supervisione o café. 271 00:16:45,194 --> 00:16:47,874 E mantenha seus dedos fora do caixa. 272 00:16:58,080 --> 00:17:02,073 tenho planos de esconder os aviadores onde nunca serão encontrados. 273 00:17:02,073 --> 00:17:06,312 Para esta operação recrutei o homem mais corajoso da França. 274 00:17:06,312 --> 00:17:09,551 eu pensei que estava o homem mais corajoso da França? 275 00:17:09,551 --> 00:17:12,871 Não desde que você galopou naquela caravana cigana. 276 00:17:12,871 --> 00:17:14,916 Prestar atenção. 277 00:17:17,840 --> 00:17:21,549 M Alfonse, agente funerário - rapidamente e com estilo. 278 00:17:23,120 --> 00:17:26,112 Graciosa e bela senhora, beijo sua mão. 279 00:17:28,040 --> 00:17:32,670 Todas as noites antes de dormir Penso em você por dez minutos. 280 00:17:33,640 --> 00:17:35,596 (grunhidos) 281 00:17:37,280 --> 00:17:39,236 Às vezes mais. 282 00:17:42,200 --> 00:17:45,158 Perdoe-me, senhor, mas você estará ciente 283 00:17:45,158 --> 00:17:49,233 isso para esta linda senhora Perdi para sempre meu coração. 284 00:17:49,233 --> 00:17:51,754 E aparentemente suas bolas de gude. 285 00:17:51,754 --> 00:17:55,435 Senhorita. Senhorita. 286 00:17:55,435 --> 00:17:58,830 Ouça com muita atenção. Direi isto apenas uma vez. 287 00:17:58,830 --> 00:18:02,276 eu já ouvi tudo isso antes então para mim é o dobro. 288 00:18:13,960 --> 00:18:18,590 M Alfonse tem todas as noites em seu necrotério estava cavando um túnel. 289 00:18:18,590 --> 00:18:21,194 Vive a França. 290 00:18:21,194 --> 00:18:23,714 Você está perguntando: ''Onde isso leva?'' 291 00:18:23,714 --> 00:18:26,360 não estou, na verdade. 292 00:18:26,360 --> 00:18:29,034 Isso leva ao outro lado da estrada. 293 00:18:29,034 --> 00:18:30,678 Bom. 294 00:18:30,678 --> 00:18:32,716 Do outro lado da estrada 295 00:18:32,716 --> 00:18:35,951 é o campo de trânsito para prisioneiros de guerra britânicos. 296 00:18:35,951 --> 00:18:39,350 Estes são aviadores que aguardam transporte para a Alemanha. 297 00:18:39,350 --> 00:18:43,797 Neste campo os prisioneiros também estão cavando um túnel. 298 00:18:43,797 --> 00:18:46,553 Os túneis estão prestes a se conectar. 299 00:18:46,553 --> 00:18:50,349 Os prisioneiros escaparão quando tivermos feito os preparativos. 300 00:18:50,349 --> 00:18:54,399 Se você está pensando em trazer mais aviadores britânicos aqui 301 00:18:54,399 --> 00:18:58,519 você pode esquecer isso - não nos livramos do nosso estoque atual. 302 00:18:58,519 --> 00:19:03,071 Você não entende, vamos esconder seus aviadores no acampamento 303 00:19:03,071 --> 00:19:05,355 onde podem obter uniformes. 304 00:19:05,355 --> 00:19:08,398 Ah, acho que é uma ideia maravilhosa! 305 00:19:08,398 --> 00:19:11,677 Sim, isso é definitivamente a primeira vez na história 306 00:19:11,677 --> 00:19:15,833 que os aviadores britânicos escavaram um túnel até um campo de prisioneiros! 307 00:19:15,833 --> 00:19:19,356 Mas como podemos transportar os aviadores para o necrotério 308 00:19:19,356 --> 00:19:21,590 sem levantar suspeitas? 309 00:19:24,880 --> 00:19:28,429 Há alemães em todos os lugares, há um toque de recolher. 310 00:19:28,429 --> 00:19:31,956 M Alfonse e nós da Resistência fizemos a nossa parte. 311 00:19:31,956 --> 00:19:33,996 O resto é com você. 312 00:19:33,996 --> 00:19:37,550 - Espere um minuto! - Devo ir agora noite adentro. 313 00:19:37,550 --> 00:19:40,154 Quando você tiver um plano, ligue para M Alfonse. 314 00:19:40,154 --> 00:19:44,916 - (Ren�) Mas a-a-a... - Meu cartão. Atendimento 24 horas. 315 00:19:44,916 --> 00:19:47,514 Só um minuto, quanto tempo temos? 316 00:19:47,514 --> 00:19:50,910 Eles devem ter ido embora daqui antes da manhã. 317 00:19:50,910 --> 00:19:53,594 Isso não é típico? 318 00:19:53,594 --> 00:19:57,070 Ela nos dá meio plano e então ela desaparece na noite! 319 00:19:57,070 --> 00:19:59,879 (Fazendo barulho, gritando) 320 00:19:59,879 --> 00:20:02,155 E ela esquece a lanterna. 321 00:20:03,560 --> 00:20:06,552 Meu cérebro está fermentando com uma ideia. 322 00:20:06,552 --> 00:20:08,631 Engarrafe e sirva mais tarde. 323 00:20:09,760 --> 00:20:11,716 vou me deitar. 324 00:20:12,520 --> 00:20:14,590 (Inaudível) 325 00:20:27,960 --> 00:20:30,679 Isto é muito humilhante, Hans. 326 00:20:30,679 --> 00:20:34,469 É permitido um general para comandar seu escritório? 327 00:20:34,469 --> 00:20:36,312 Está nas regras? 328 00:20:36,312 --> 00:20:38,834 Um general pode fazer o que quiser. 329 00:20:38,834 --> 00:20:41,639 Serei motivo de chacota do exército. 330 00:20:41,639 --> 00:20:43,870 Não vou rir de você, Coronel. 331 00:20:43,870 --> 00:20:48,431 Você sempre foi muito gentil comigo, do seu jeito blefante e autoritário. 332 00:20:51,280 --> 00:20:53,236 Ele está muito quieto lá. 333 00:20:53,236 --> 00:20:56,995 - Ele está verificando suas gavetas. - Ele não encontrará nada. 334 00:20:56,995 --> 00:21:01,517 - Sua revista Saúde e Eficiência? - Eu disse para você jogar isso fora! 335 00:21:01,517 --> 00:21:03,670 O General irá recebê-lo agora. 336 00:21:03,670 --> 00:21:05,990 Estômago para dentro, peito para fora! 337 00:21:05,990 --> 00:21:08,196 Não seja ridículo! 338 00:21:14,240 --> 00:21:17,277 -Heil Hitler. -Tler. 339 00:21:19,120 --> 00:21:21,270 - (Ele nos ouviu?) -Sh. 340 00:21:22,400 --> 00:21:24,231 - Olá Hitler! -Tler! 341 00:21:25,920 --> 00:21:28,673 - (Devemos sentar?) - Pare de sussurrar. 342 00:21:28,673 --> 00:21:31,399 - Pare de sussurrar, Hans. - Venha aqui. 343 00:21:41,800 --> 00:21:45,349 eu li seus relatórios sobre a ocupação da cidade. 344 00:21:45,349 --> 00:21:48,113 Caligrafia boa, esforço ineficaz. 345 00:21:49,200 --> 00:21:51,589 Quero resultados e quero-os agora. 346 00:21:51,589 --> 00:21:54,478 Se houver aviadores britânicos aqui Quero-os capturados. 347 00:21:54,478 --> 00:21:59,156 Cada pista que você obteve até agora aponta para este café, Café René. 348 00:21:59,156 --> 00:22:01,196 É altamente suspeito. 349 00:22:01,196 --> 00:22:04,317 Por exemplo, por que um pequeno café provincial 350 00:22:04,317 --> 00:22:07,472 - tem um Van Gogh genuíno? - Um Van Gogh genuíno? 351 00:22:07,472 --> 00:22:11,235 - Um Van Gogh genuíno?! - Será enviado para Hitler. 352 00:22:11,235 --> 00:22:13,834 Você gostaria que postássemos? 353 00:22:13,834 --> 00:22:16,388 Não, você vai se concentrar no café. 354 00:22:16,388 --> 00:22:21,270 Vamos fechá-lo esta noite, prender todo mundo e atirar em reféns. 355 00:22:21,270 --> 00:22:23,112 Mostraremos a eles quem manda. 356 00:22:23,112 --> 00:22:27,034 Típico! Você nunca ouvi a expressão 357 00:22:27,034 --> 00:22:29,634 ''maciamente suavemente apanhado macaco''? 358 00:22:31,200 --> 00:22:33,395 Isso foi do filme King Kong? 359 00:22:35,200 --> 00:22:38,749 Cada aviador britânico quem é abatido desaparece. 360 00:22:38,749 --> 00:22:42,310 Eles devem estar indo para algum lugar. Nossa melhor pista é este café. 361 00:22:42,310 --> 00:22:45,233 Observe como um gato observa um rato. 362 00:22:45,233 --> 00:22:47,834 Mas não faça nenhum movimento sem minha permissão. 363 00:22:47,834 --> 00:22:50,036 Isso é tudo. Você pode ir. 364 00:22:56,680 --> 00:22:58,671 -Heil Hitler. -Tler. 365 00:23:03,520 --> 00:23:05,317 - Olá Hitler! -Tler! 366 00:23:05,317 --> 00:23:07,152 Sair! 367 00:23:08,280 --> 00:23:10,236 Gruber! 368 00:23:11,840 --> 00:23:13,671 Em geral? 369 00:23:13,671 --> 00:23:16,228 Zis, er, Van Gogh, 370 00:23:16,228 --> 00:23:20,279 vai valer muito de dinheiro depois da guerra, não? 371 00:23:20,279 --> 00:23:22,237 Sim, de fato, General. 372 00:23:22,237 --> 00:23:24,754 Você pode manter um segredo? 373 00:23:24,754 --> 00:23:27,513 Bem, tenho me saído muito bem até agora. 374 00:23:29,960 --> 00:23:32,758 Copie-o - mas não diga nada a ninguém. 375 00:23:32,758 --> 00:23:35,035 - Sim, General. - (Porta abre) 376 00:23:37,200 --> 00:23:41,273 Senhores Otto Flick e Engelbert Von Smallhausen da Gestapo 377 00:23:41,273 --> 00:23:44,557 estão aqui de acordo com suas instruções. 378 00:23:44,557 --> 00:23:47,393 Envie os Herrs. Você pode ir, Gruber. 379 00:23:51,880 --> 00:23:54,394 (Grita) Entre aqui! 380 00:24:01,880 --> 00:24:04,917 - Olá Hitler! -Heil Hitler. 381 00:24:04,917 --> 00:24:06,956 Que arranjos você fez 382 00:24:06,956 --> 00:24:09,554 para manter o Café Ren sob observação? 383 00:24:09,554 --> 00:24:13,792 Pretendemos nos infiltrar o café disfarçado. 384 00:24:13,792 --> 00:24:16,553 Que tipo de disfarce? 385 00:24:25,040 --> 00:24:26,996 Não aprovado. 386 00:24:26,996 --> 00:24:30,470 Mas... você pode ficar e tome uma bebida, se quiser. 387 00:24:35,840 --> 00:24:39,196 não sou muito para olhar 388 00:24:39,196 --> 00:24:41,794 Não há muito para ver 389 00:24:41,794 --> 00:24:43,950 Estou feliz por estar vivendo 390 00:24:43,950 --> 00:24:46,395 E sorte de ser 391 00:24:46,395 --> 00:24:49,392 Mas eu tenho alguém 392 00:24:49,392 --> 00:24:51,914 Louco por mim 393 00:24:53,200 --> 00:24:55,395 Ele é engraçado, zat vay 394 00:24:57,440 --> 00:25:00,432 não consigo economizar um dólar 395 00:25:00,432 --> 00:25:02,988 Não vale um centavo 396 00:25:02,988 --> 00:25:05,469 Ele não grita 397 00:25:05,469 --> 00:25:07,630 Ele moraria em uma tenda... 398 00:25:07,630 --> 00:25:09,597 Ele deve estar no corpo de tanques. 399 00:25:09,597 --> 00:25:12,592 Você não deveria estar se divertindo, 400 00:25:12,592 --> 00:25:14,796 você deveria estar vatching. 401 00:25:14,796 --> 00:25:17,792 O Coronel e o Capitão estão bem longe. 402 00:25:17,792 --> 00:25:19,632 Como tritões. 403 00:25:19,632 --> 00:25:22,598 Yvette não deve ter problemas pegando a arma. 404 00:25:22,598 --> 00:25:25,433 Edith, se esse seu plano der errado 405 00:25:25,433 --> 00:25:29,638 não haverá um muro grande o suficiente para atirar em todos nós contra. 406 00:25:29,638 --> 00:25:32,917 De que outra forma podemos obter os corpos para o necrotério? 407 00:25:32,917 --> 00:25:38,677 ..melhor se eu desabafar 408 00:25:40,400 --> 00:25:43,631 Mas por que eu deveria deixá-lo? 409 00:25:43,631 --> 00:25:45,790 Por que eu deveria ir? 410 00:25:45,790 --> 00:25:50,795 Ele estaria muito melhor sem mim, eu sei 411 00:25:52,200 --> 00:25:54,509 eu tenho alguém 412 00:25:54,509 --> 00:25:56,716 Louco por mim 413 00:25:58,600 --> 00:25:59,550 Ele é engraçado, zat vay! 414 00:26:07,920 --> 00:26:10,832 - Hum... - Ah, capitão! 415 00:26:10,832 --> 00:26:13,275 (Ambos rindo) 416 00:26:13,275 --> 00:26:17,069 Ah, se você aceitar sua mão safada do meu joelho 417 00:26:17,069 --> 00:26:19,116 Vou pegar mais vinho para você. 418 00:26:19,116 --> 00:26:21,111 Desculpe, só estava esquentando. 419 00:26:21,111 --> 00:26:23,509 (Risos) Não vou demorar. 420 00:26:23,509 --> 00:26:25,556 (risos) 421 00:26:25,556 --> 00:26:28,359 'Aqui, eu tenho a arma do capitão. 422 00:26:28,359 --> 00:26:30,715 Rápido, René, os espaços em branco. 423 00:26:30,715 --> 00:26:32,756 Oh sim. 424 00:26:38,880 --> 00:26:41,110 Rápido, Gruber está chegando. 425 00:26:41,110 --> 00:26:43,316 Coloque-o de volta no seu 'olster'. 426 00:26:47,400 --> 00:26:50,915 Você não perdeu seu toque, Entendo, Tenente. 427 00:26:50,915 --> 00:26:52,956 Apenas um dos meus pequenos talentos. 428 00:26:52,956 --> 00:26:55,395 Por um tempo fui um cantor cômico. 429 00:26:55,395 --> 00:26:58,631 Sua esposa me pediu para jogar para sua próxima aparição. 430 00:26:58,631 --> 00:27:01,075 - Aqui está a música. -Ah. 431 00:27:02,240 --> 00:27:04,470 Fandango Flamenco Espanhol. Hum. 432 00:27:05,680 --> 00:27:07,989 - Que chave? - Ah, ela não se importa, 433 00:27:07,989 --> 00:27:10,310 ela toca castanholas. 434 00:27:13,240 --> 00:27:15,435 Onde está M. Leclerc? 435 00:27:15,435 --> 00:27:17,909 Na cozinha, afinando o violino. 436 00:27:17,909 --> 00:27:21,549 - Onde estão os aviadores? - Lá fora com o policial. 437 00:27:21,549 --> 00:27:23,392 Maria? 438 00:27:24,600 --> 00:27:26,431 Diga-lhes para ficarem lá fora. 439 00:27:26,431 --> 00:27:28,431 Aqui está o molho de tomate. 440 00:27:28,431 --> 00:27:31,273 - Diga-lhes para não exagerarem. - Erro. 441 00:27:33,960 --> 00:27:35,951 Aqui está o seu vinho, capitão. 442 00:27:35,951 --> 00:27:38,031 Ah, obrigado. Venha junto. 443 00:27:38,031 --> 00:27:41,829 Oh, seu alemão ruim, você. 444 00:27:41,829 --> 00:27:43,831 (Ambos riem) 445 00:27:48,400 --> 00:27:51,790 (Risos) Ol�! Como estou? 446 00:27:51,790 --> 00:27:53,711 É você, Leclerc. 447 00:27:53,711 --> 00:27:56,633 Os cartuchos vazios estão no revólver? 448 00:27:56,633 --> 00:27:58,676 Você apenas faz a sua parte. 449 00:27:58,676 --> 00:28:01,149 - Você conhece suas palavras? - Claro. 450 00:28:01,149 --> 00:28:03,196 Eles estão aqui. 451 00:28:09,080 --> 00:28:11,469 Aguarde, eu lhe darei o sinal. 452 00:28:11,469 --> 00:28:14,632 Vou então enviar os dois peitos. 453 00:28:14,632 --> 00:28:18,998 eu mesmo entrarei depois duas merdas do revilver. 454 00:28:21,680 --> 00:28:23,796 Senhoras e senhores! 455 00:28:23,796 --> 00:28:27,509 Hoje é noite de carnaval no Café René! 456 00:28:27,509 --> 00:28:31,718 Madame Edith apresenta para você, por pedido popular, 457 00:28:31,718 --> 00:28:34,678 uma extravagância espanhola! 458 00:28:34,678 --> 00:28:37,228 Não pode ser pior do que o canto dela. 459 00:28:37,228 --> 00:28:39,197 Não aposte nisso. 460 00:28:39,197 --> 00:28:44,070 Senhoras e senhores - Fandango Flamenco! 461 00:28:44,070 --> 00:28:45,912 Um, dois, três quatro! 462 00:28:45,912 --> 00:28:48,753 (Flamenco dramático) 463 00:29:07,200 --> 00:29:08,200 Ol�! 464 00:29:43,520 --> 00:29:45,875 (Ren�) Essa é a parte mais difícil. 465 00:30:05,720 --> 00:30:08,757 - Pare a música! - (A música para) 466 00:30:09,920 --> 00:30:13,469 Como você ousa! Seu enganador infiel! 467 00:30:13,469 --> 00:30:16,836 Dando prazer a si mesmo com mulheres das ruas 468 00:30:16,836 --> 00:30:18,876 enquanto estou trabalhando duro! 469 00:30:20,560 --> 00:30:23,358 Talvez eu prefira as mulheres das ruas 470 00:30:23,358 --> 00:30:25,510 para um velho barulho de castanholas! 471 00:30:25,510 --> 00:30:27,670 Oh! Capitão! 472 00:30:27,670 --> 00:30:32,880 Você está preparado para me ver insultado no meu próprio café dessa maneira? 473 00:30:32,880 --> 00:30:35,599 Bem, eu não tinha pensado nisso. 474 00:30:35,599 --> 00:30:39,958 Continue dançando, prostituta, Vou levar esses dois para cima. 475 00:30:43,400 --> 00:30:44,992 Oh! S-Sim. 476 00:30:44,992 --> 00:30:49,392 Sra. Edith, como você pode permitir esse insulto ficar sem vingança? 477 00:30:49,392 --> 00:30:51,710 Permita-me atacá-lo. 478 00:30:51,710 --> 00:30:53,756 Fique de lado! 479 00:30:53,756 --> 00:30:55,990 Morra, como um cachorro! 480 00:30:57,800 --> 00:30:59,756 (Gemendo) 481 00:30:59,756 --> 00:31:02,035 Ah, meu Deus! 482 00:31:02,035 --> 00:31:05,635 eu perdi ele e atirei as mulheres das ruas! 483 00:31:05,635 --> 00:31:07,676 Essa era a minha arma! 484 00:31:07,676 --> 00:31:11,435 Coronel, essa era a minha arma! Ela atirou neles com minha arma! 485 00:31:14,160 --> 00:31:16,674 eu estava mijando na porta... 486 00:31:22,040 --> 00:31:24,156 quando ouvi duas cagadas. 487 00:31:25,520 --> 00:31:29,149 Você está segurando em sua mão um capanga fumante. 488 00:31:31,200 --> 00:31:33,634 Você é claramente o penico culpado. 489 00:31:34,760 --> 00:31:37,069 Eu não fiz isso! Diga a ele! 490 00:31:37,069 --> 00:31:39,355 eu não estava olhando. 491 00:31:39,355 --> 00:31:45,231 Oficial, você não tem autoridade sobre o glorioso exército alemão! 492 00:31:45,231 --> 00:31:48,118 Este foi apenas um comum crime passional 493 00:31:48,118 --> 00:31:51,397 isso acontece na França em qualquer sábado à noite. 494 00:31:51,397 --> 00:31:55,439 Mas se se trata dos ouvidos do General von Klinkerhoffen... 495 00:31:55,439 --> 00:31:57,476 General von Klinkerhoffen! 496 00:31:57,476 --> 00:32:01,269 (..para os ouvidos do General von Klinkerhoffen...) 497 00:32:01,269 --> 00:32:04,716 ..que um oficial permitiu sua arma seja tirada dele, 498 00:32:04,716 --> 00:32:08,270 então ele e seu superior estaria em água muito quente. 499 00:32:08,270 --> 00:32:10,430 Você vê, você também está nisso. 500 00:32:10,430 --> 00:32:15,514 Pelo suborno habitual de 50.000 francos Espero que você ignore este incidente? 501 00:32:15,514 --> 00:32:18,433 - Eu fiz isso? - Cale-se! 502 00:32:18,433 --> 00:32:21,671 Há um agente funerário em casa? 503 00:32:21,671 --> 00:32:23,637 (Limpa a garganta) 504 00:32:23,637 --> 00:32:25,870 M Alfonse, agente funerário. 505 00:32:27,000 --> 00:32:28,752 Rapidamente e com estilo. 506 00:32:28,752 --> 00:32:30,876 Ah, que sorte! 507 00:32:30,876 --> 00:32:34,236 Vou recorrer a este olho loiro. 508 00:32:34,236 --> 00:32:36,276 Remova os lances. 509 00:32:40,640 --> 00:32:44,792 Coronel, Capitão, saiam rapidamente pelos fundos com suas tropas. 510 00:32:44,792 --> 00:32:47,713 vou providenciar para que o General não ouve falar disso. 511 00:32:47,713 --> 00:32:49,791 Leve o tenente com você. 512 00:32:49,791 --> 00:32:51,632 Rápido, Hans. 513 00:32:51,632 --> 00:32:54,792 - Gruber! - Eu não fiz isso! Eu não fiz isso! 514 00:32:54,792 --> 00:32:56,836 (Strohm) Cale a boca! 515 00:32:58,600 --> 00:33:00,989 (Rindo) Oh, René! 516 00:33:00,989 --> 00:33:04,311 Eles engoliram! Eles engoliram! 517 00:33:04,311 --> 00:33:09,793 Vou te dizer uma coisa, Edith: esses alemães são tão estúpidos. 518 00:33:09,793 --> 00:33:12,872 Não há como eles vão vencer esta guerra! 519 00:33:12,872 --> 00:33:15,713 - Um, dois! - (Flamenco)